去法国用的文件，为什么要找宣誓翻译？和国内的公证翻译不是一回事吗？

不是一回事。宣誓翻译（traduction assermentée）只能由经法国上诉法院授权的宣誓翻译出具，译文上要有宣誓翻译的签章和登记信息。法国学校注册、CAF 房补与医保、结婚与长居材料、换法国驾照这些环节，认的就是这份带签章的译文。国内公证处做的公证翻译在国内认证链路上有效，但法国机构无法确认译者是否获法国授权，遇到挑剔的窗口会被要求补做宣誓翻译。所以按使用国认谁来选，不是按哪边便宜来选。已有公证书和附加证明书的中文文件，如果接收方明确要宣誓翻译，先问清它认不认现有认证件，再决定译文是否还要另行认证。多数宣誓译文长期有效，个别机构如警察局、移民窗口会要求 3—6 个月内出具，交件前务必问清接收方的时限口径。

进一步了解：公证事项目录、认证通道对照，或直接提交咨询。